S.M.P.B : متعرجم X2
تموم شد
فقط چون تو اين آشغالا رو داري دليل نميشه که من آدم تو باشم
اين شابوسه. من اجازه ندارم که همه رو بسوزونم
بسوزوني ديگه چي؟ چرخ و اختراع کني؟
يه سري قوانين از قرن ها پيش وجود داره
که توسط داناترين انسان يعني سنهيدرين قرار داده شده
يه ذره احترام قائل شو و موادم رو روشن کن ، پسرک شابوسي
يه غير يهودي ميتونه اينکار رو انجام بده ما اجازه نداريم روي شابوس اين کارو بکنيم
رانندگي و کار و پختن غذا و ...
شما ميتونيد سکس داشته باشيد؟
بسنگي داره چجوري تفسيرش کني ''بدون شخم''
من نمي فهمم. يعني تو ميگي خدا باعث شد که تو مسابقت رو خراب کني؟
خدا هيچوقت خراب نمي کنيم ولي من خراب مي کنم
ببين ، اگه من قوانين رو رعايت کنم...
زندگي شادي خواهم داشت
و نجات پيدا مي کنم
به خاطر همينه که ما حدود 3000 ساله که باقي مونديم
چون مهم ترين چيز براي يهودي ها اينه که
با اعمال نيک زندگي کني
هنري ، تو راحت رانندگي مي کني
ميدونم ، هديه هانوکا از طرف مردمه (هانوکا نام نوعي جشن است)
اين قطعاً براي يه پسر غيريهودي عاليه
خوشحالم که اينطوري احساس مي کني چون وقتي ما توي 7.11 بايستيم
تو بايد روي ماشين جرعه بزرگ کار کني
مرد ، من عاشق اينم خيلي با اين آهنگ آشغال حال ميکنم
رفيق ، تو اينو دوست داري چون تو اصلاً احساس نداري
عوضي
بيخيال
هيچي
فکر کنم به يه پرنده زديم
بزن بريم
تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کند www.baranmovie27.in
مترجم : Shary ايميل : shahryar.six@att.net
مامان داره به جاي تخم مرغ نون تست فرانسوي درست ميکنه
تولد کسيه؟
احساس سخاوت مي کنم
-مي خواي رنگ کني؟ -آره ، حتماً عزيزم
چقدر وحشتناک
يه جنگ ديگه شروع شده وقتي ما خواب بوديم؟
يه دختر توسط يه راننده فراري زير گرفته شده
درست نزديک مدرسه تو ، مت
جدي؟ چي نوشته؟
''قرباني , کارا فيتزگرالد دانش آموز 16 ساله سال سومي
''در يک چاه پشت دبيرستان کورال گابلز توسط يک فرد بي خانمان
در حال مرگ پيدا شد"
کي ميتونه با سرعت بزنه به يه نفر و بعد صحنه جرم رو ترک کنه؟
مت ، نون تست فرانسوي؟
حتماً ، آره
خانم گرسو ، شما چي رو در خودتون نمي پسنديد؟
بيني ام
-خيلي بزرگه؟ ، خيلي کوچيکه؟ -خيلي شبيه بيني پدرمه
خانم گرسو ، جسارت نباشه اما بيني شما خوبه
بيشتر از خوب ، دکتر ساندياگو استاندارد طلاييه
تمام مدل هاي بزرگ داراي شيب عقابي هستن
ليندا اوانجليستا ، کريستي تورلينگتون
خب ، حدس ميزنم که پدر کريستي تورلينگتون به اون تجاوز نکرده
اما احساس بدي بهتون دست نده
وقتي گفتم ، اين حس رو نداشتم
او به من پول ميده تا باربي هاي بيشتري بتونم بخرم
فکر مي کردم اين عشقه ، ميدونين
-خانم گرسو ، پدرتون رو لو دادين؟ -وقتي 14 سالم بود
خواهر کوچکترم جنيس اتاقش کنار اتاقم بود
اون هفت سالش بود
از پشت ديوار شنيدم که پدرم داشت تو گوشش زمزمه مي کرد
بعد من اونشب به پليس زنگ زدم
ما به پانسيون رفتيم
خانم گرسو ، شما درباره اين قضيه در حال حاضر با کسي مشاوره مي کنيد؟
براي شما چه اهميتي داره؟
خيلي عصباني به نظر مي رسيد
انگار اين قضيه رو براي خودتون حل نکرديد
من 12 سال رو روي مبل تاشو گذروندم
از سرکردن با اين موضوع خسته ام
هرروز وقتي به آينه نگاه مي کنم مردي رو ميبينم که به من زل زده
مي خوام اونو از صورتم بتراشم
خانم گرسو ، دوست دارم يکي از همکارام رو که دکتر مارتين هارگرو هست رو بهتون توصيه کنم
يه دقيقه صبر کن داري دست به سرم ميکني؟ چرا؟
من فکر ميکنم شما توقعات غير واقعي داريد
بعد از تعويض بيني بعدش چي ، خانم گرسو؟
لابد ميخوايد آروارتون رو عمل کنيد
تو چه خري هستي که ميگي من بايد کجامو ترميم کنم؟
چطور جرأت ميکني منو قضاوت کني وقتي نميدوني اين موضوع به چه شکله؟
که يه کير سالها به زور بهت بره و نتوني بهش نه بگي؟
عذر ميخوام ، عمل جراحيم دير شد
دکتر سانتياگو راه بيرونو بهتون نشون ميدن ، خانم گرسو
عصربخير ، آقاي شين؟ امروز اوضاعتون چطوره؟
دکتر تروي گفت که باندها رو باز نکنم ، پس نميدونم
-ببخشيد ، شما؟ -دکتر مک نامارا ، همکار دکتر تروي
اگه زحمتي نيست تمايل دارم خود دکتر تروي وضعيتم رو دنبال کنند
اين براي من يه جورايي شرم آوره
ببخشيد ، ايشون توي يه عمل جراحي هستن که بيش از حد معمول طول ميکشه
از من خواستند که بيام اينجا
آقاي شين ، شما ماه گرفتگيتون رو برداشتيد؟
زشت و بنفش و مثل آميب شکل گرفته بود
روي تخمدانم بود ، نامزدم ازش متنفربود
خب ، بذاريد يه گاهي بهش بندازم
ببخشيد.بين يه کم مو گير کرد
اونجا صورتي شده
طبيعيه ، ليزر يه جاي زخم ايجاد ميکنه که الان تقريباً از بين رفته
نشونه اينه که شما کاملا خوب شدين
کمي رنگ جزئي باقي ميمونه
به من گفتن که طي دو هفته کامل خوب ميشه
خيلي عجله دارين؟
ماه عسل. براي همين هم 5000 دلار هزينه کردم
ولي هنوز جاش مونده
من دکتر تروي رو ميخوام
نمي خوام بهتون گير بدم دکتر تروي
اما ، ميدونين اين قضيه براي من کمي حياتيه
فقط مي خوام شما آلتمو رديف کنيد
مايک ، تو تنها کسي هستي که اينو بهم ميگه
خيلي خب ، کمي صورتي شده اما در طول چند هفته کمرنگ تر ميشه
شما قول داديد گفتيد طي دو هفته از بين ميره
به خاطر ماه عسلم. يادتونه؟
-اون با من نمي خوابه -و تو ميخواي با اون هرزه ازدواج کني؟
آره ، فقط لطفاً به دوست دخترم نگيد
اون چيه؟
کرم سفيدکننده. دوروز در هفته
اين هر لکه قرمزي که باقي ميمونه رو از بين ميبره
پس ، تا ماه عسلم خبري از جاي زخم نبايد باشه
يا پولتون رو پس ميديم
فيلدنکرانتز
فيلدز
ايناهاش ، کارا فيلدزجرالد
عضو بنيانگذار انجمن دعاگويان مسيحي
بنا به اين برگه ، هيچ شاهد عيني وجود نداشته
-خدا که شاهد بوده -منظورم کسيه که بتونه مارو شناسايي کنه
ما بايد بريم بيمارستان و ببينيم خودش چي ميبينه
شايد دوست داري روغن کاشت سويا رو امتحان کني
اون سبکتر از نمکه
دقيقاً همون چيزيه که دنبالشم يه چيز سبکتر
حالا چه کار کنيم؟
من چندتا ايده دارم
-واي خدا ، چقدر خوشبويي -تموم فکرم تويي
-واقعاً؟ -واقعاً
من برم ايمپلنت ها رو بگيرم
در بسته است مجبور نيستي وانمود کني
نه ، جداً من تصميم گرفتم که برم ايمپلنت ها رو بيارم
تو کي هستي؟
من مت هستم
مت مک نامارا
من کيت ، مادر کارا هستم
من نميشناسمت مت ، کارا چطور؟
ما دوستيم
تو و کارا چطور با هم آشنا شديد ، مت؟
من توي انجمن دعاگويان هستم
جدي؟
کارا اون انجمن رو تاسيس کرد
من فکر کردم کسي ديگه رو نتونست براي عضويت پيدا کنه
آيا او...؟
به هوش اومده؟
نه بعد از تصادف
او واکنشي نداره
دکترها ميگن تو مقياس بندي کما شماره اون 6 هست
من درک نمي کنم اما دکترها ميگن اين يه معجزه است
اون خودش داره نفس ميکشه
و هيچ دردي نداره
اون زير هيچ درماني نيست؟
نه ، اين بر ضدباور ماست
ما عالمان مسيحي هستيم
کارا اينو توي ملاقات انجمن دعاگويان بهت نگفت؟
چرا
اين همون چيزيه که او ميخواد
گاهي اوقات اون با ايمانش ميجنگه
همونطور که من وقتي همسن او بودم اين کارو ميکردم
غرور جوانيه ، ميدوني
او ميخواست پرواکتيو رو امتحان کنه ولي ما نمي تونستيم اينکارو بکنيم
و من بهش ميگفتم "عزيزم نور درونت خيلي روشنه"
"اين نور يه روزي کسي رو به زندگيت مياره"
"که تورو به خاطر کسي که هستي دوست داره"
و تو اومدي
خدا حفظت کنه ، مت
چقدر صدمه ديده؟
در صورت يک انسان 14 استخوان وجود داره اينو ميدونستي؟
اونطوري که دکترا گفتن 10تاش شکسته
وقتي توي چاه پيداش کردن صورتش خيلي متورم شده بود
جوري که حتي شکل آدم نبود
او حالش بهتر ميشه
ميدونم
با من دعا ميکني؟
پدر بهشتي عزيز...
ازامروزبراي فرستادن دوست کارا ، مت براي تقويت روحيش ممنونم
يه نعمتي بود
لطفا کارا رو جوري که فکر ميکني درسته کمک کن تا حالش خوب بشه
و ، پدر...
لطفاً کمک کن تا اون هيولايي که اينکارو با کارا کرد پيدا بشه
خانم اوهارا بعد از ديدن پروندتون ، بايد بگم که يکم گيج شدم
شما تصميم گرفتيد کهدر طول عمل بازسازي سينه رو انجام نديد؟
بعد اومديد براي مشاوره و دوباره بر ضد کاشت تصميم گرفتيد
حالا شما تصادفاً اونارو ميخوايد
اخيراً چيزي روي زندگيتون اتفاق افتاده که روي تصميمتون تاًثير گذاشته؟
من با اينکه کاشت ضروري نيست موافقم
پس شما مخالف عمل هستيد؟
نه. اين انتخاب خانم اوهاراست. بدن خودشونه
فکر ميکنم ، اينو بهشون گفتم
که با يا بدون سينه ايشون تماشايي هستند
قبلاً هيچکس اينو بهم نگفته بود
حتي شوهرتون؟
جيم خيلي ارتباطي نبود
برخلاف فردي که حالا ملاقات ميکنيد؟
من نگفتم کسي رو ملاقات مي کنم
عذر ميخوام. وسط نظريه پارتنر جديد ، ست جديد پريدم
براي هر خانمي ، سينه ها محلي براي اعتماد به نفس جنسي هستند
درسته ، موافقم
من دارم کسي رو ملاقات ميکنم
نه ، اين بيشتر از اونه
من عاشقش شدم
بعد از چند سال اين اولين باره که من همچين حسي دارم
و بعد از شيمي درماني و درد
و مرگ در حالت زنده
ميخوام با ذره ذره وجودم از اين احساس استقبال کنم
مي خوام تو چراغ روشن باهاش عشق بازي کنم
بدون نگراني از اينکه بره سمت چراغ چون من خيلي خجالتيم
من نمي خوام حتي يک دقيقه از زندگيمو تغيير بدم
اينکارو به خاطر او نکنيد
نه ، اينکارو به خاطر خودم ميکنم ، شان
او با اون دختر رابطه داره
-چرا اينطور فکر ميکنيد؟ -به خاطر تعاملاتشون
اون دختر توي اتاق اعتراف کرد که عاشق او شده
-شان از آدماي خائن نيست -اين ضرورتاً درست نيست
هفتاد درصد مردها خائنند اين آمار حيرت انگيزه
نه ، من از اين ناراحتم
يک جراح پلاستيک براي يه خانم عمل کاشت انجام ميده
تا اون زن بتونه از نظر جنسي با اون بي مهارباشه
به نظر تو اين نگران کننده نيست؟
يه دقيقه صبر کن.با کي دارم صحبت ميکنم؟ معلومه به نظر تو نيست
سرطان از سر اون زن گذشت حالا هم طلاق
به نظرم اين بيمار خيلي شکننده است
او داره به دلايل اشتباه تصميمات عجولانه اي ميگيره
مي خواي با شان صحبت کنم؟
نه ، اگه من بهش تهمت زده باشم ، منو اخراج مي کنه
شايد تو اينو بهش بگي
وقتي داره در مورد دوون گرسو صحبت ميکنه
خيلي معمولي مسئله کاشت رو بيان کن و ببين چيزي حس ميکني
قاتل ، برو عقب ، چرا شان با من در مورد دوون گرسو صحبت کنه؟
من پروندشو انداختم به هارگرو
او به خاطر سهل انگاريت خيلي ناراحت بود
او سوال کرد ببينه دکتر ديگه اي اينجا هست که باهاش صحبت کنه يا نه
بعد من براش يه قرار براي جمعه با شان گذاشتم
ببين ، من بايد برم ناهار
براي اينکه در مورد مگان اوهارا به حرفام گوش دادي ممنونم
ولي خواهشاً نگو در اين مورد با هم صحبت کرديم
حتماً
تو چطور جرأت کردي که به همکارم بگي که من با يه بيمار رابطه دارم؟
باور نمي کنم که چقدر احمق بودم که به تو اعتماد کردم
اونم در لحظه اي که آسب پذير بودم تو خيلي عوضي هستي
و تو يه دکتر متکبر هستي تو دامن پرادا
که درباره همکار من شايعه پراکني مي کني
يا منو به بي ادبي در مشاوره متهم مي کني
و بعدش هم سعي مي کني تا حرف ها و مقاصد منو ناديده بگيري
ديگه زير پاي کيو خالي کردي ، دکتر ساندياگو
پرستارا؟ سرايدار؟
اگه من بفهمم که توي اين شرکت داري ضعيف عمل ميکني
با اون شايعه هاي بي اساست
چي ، شان؟ اخراجم ميکني؟ شايعات من بي اساسه؟
تو حواست به کار خودت باشه
اين شغل منه اين بيمار شغل منه
تو منو تو موقعيت سختي قرار دادي
و اين بار اولي نيست که اين کارو ميکني
بذار يه استراحتي بکنيم
نه ، من از اينهمه اسرار خسته شدم که بعضيش مال خودمه
بيايد همشونو رو کنيم
من رابطه اي ندارم
باور ميکنم ، شان
من باور نمي کنم چون چون ميدونم ازدواجت مشکل داره
اينو دقيقاً وقتي گفتي که دستت روي رون پام اومد
اطلاعات اينجا مثل دادگاه ها جالب شد
کي اين اتفاق افتاد؟
يه روز قبل از اينکه من استخدامش کنم
و تو استخدامش کردي چون ميترسيدي بره ازت شکايت کنه؟
دادخواهي معمولاً زماني اتفاق ميفته که بعد از خوابيدن با رئيس اخراج بشي
-تهديد ميکني؟ -صبر کن
تو با گريس خوابيدي؟
ديگه اين اتفاق نميفته
لعنتي ! توعقلتو از دست دادي؟ چطور اينکارو کردي؟
با کسي که تورو رد کرده خوابيدم؟
برو ! برو خونه
فقط امروز
من نميخوام اون اينجا باشه ، شان
اون دردسر سازه تازه کفش هاشم ارزونه
خفه شو ، کريستين خفه شو و بذار فکر کنم
اگه جوليا مي خواست شک کنه به اينکه من با کسي رابطه دارم ، تا الان کرده بود
دادخواست طلاق مي داد بچه ها رو ازم دور ميکرد
نمي تونم اين ريسک رو بکنم
براي همين هم من با کسي رابطه ندارم
براي مگان اوهارا عمل کاشت رو انجام بده ، شان
زمان بنديش کن
بعد از شايعه مسخره گريس ، نميتونم اين کارو بکنم
اگه اين عمل رو انجام ندي شک ها برطرف ميشه
معلومه گريس درباره من و تو فريب خورده
من قلباً پشتيبان تو هستم
عذر ميخوام . پسرتون اينجاست ، ميخواد شما رو ببينه
تو گفتي بيشتر مي خواي کمکم بکني
تو چت شده؟ فکر کردم تو اين دخترو نميشناسي
ميشناسمش. خيلي خوب نميشناسمش
رفتم بيمارستان ملاقاتش
اون داستاني که خوندي منو متحول کرد
يک نفر زندگيشو خراب کرد ، بابا
مادرش يه فرد مذهبي متعصبه که به داروها اعتقاد نداره
مت ، خطي که به دولت و کليسا تقسيم ميشه
گاهي اوقات با بيمار و دارو هم تطابق داره
من و تو ممکنه که با اعتقاد مادرش مخالف باشيم
وقتي که بانداژها برداشته بشن اون شبيه يه هيولا ميشه
من نميتونم بهش کمک کنم
تو ميتوني
خواهش ميکنم
تمساح از استخر شنا خارج شد
و به کيوست محل سکونت خزنده ها برده شد
در ديگر خبرها ، يک کشيش کاتوليک امروز از اتهامات جنايي تبرئه شد
بعد از يک تست فيزيکي مدارک دعوي رد شد
که او به سوءاستفاده جنسي از 10 پسربچه در 5 سال گذشته متهم شده بود
پدر مايکل شانون از کليساي اگوستيک
بي گناهي خود را ثابت کرد. مقامات مي گويند وقتي يک آزمايش تناسلي
صورت گرفته اثري از ماه گرفتگي روي آن نبوده
در حاليکه پسراني که اين ادعا رو داشتند
همگي اين علامت رو گزارش داده بودند
پدر شانون پس از تبرئه شدن در مصاحبه اي امروز عصر اينطور گفت
ميخوام از تمام کساني که در اين لحظات سخت پشتيبانم بودند تشکر کنم
ميخوام همه کساني که منو متهم کردند بدونند که بخشيده شدند
نه تنها از طرف من ، بلکه از طرف خدا
و حالا وقتشه که همه ما در کنار هم اين موضوع رو فراموش کنيم
و روي متهمان واقعي تمرکز کنيم
کساني که اين نوع سوء استفاده ها رو ميکنند بيشتر از همه به دعاي ما نيازمندند
اونا بيشتر به شفا گرفتن نيازمندند
ممنونم
خودکار علامتگذاري
دستمال مخصوص
چاقو
اين عمل معمولاً دو ساعت طول ميکشه ، مکس
او سه ساعت زير تيغه جراحيه
-بايد تمومش کنيم -فرمش خيلي پايينه؟
خيلي پايينه فکر مي کنم بايد بالاتر باشه. چاقو
-چرا؟ -من تمومش ميکنم.اين درست نيست
مشکل چيه؟
مطمئني توي اخبار خودش بود؟
خودش بود ، خودش بود و دروغ گفت
سؤال کردنو بس کن و چندتا راه حل پيشنهاد بده
ما مدرک جرم رو از روي آلت متهم پاک کرديم
-و کمکش کرديم قصر در برهس -ما نمي دونستيم
ما نميدونستيم ما فکر کرديم خانمش نهنگ درياييه
ما شريرانه رفتار کرديم ما قوانين رو زيرپا گذاشتيم
وقتي يه انسان جلوي همنوع خودش مرتکب اشتباه ميشه
در نتيجه قوانين رو نسخ ميکنه بايد به کار اشتباهش اعتراف کنه
اون زد و دررفت ، هنري
فکر ميکني توي زندان غذاي يهودي ميدن؟
زندان؟ چرا ما بريم زندان؟ وقتي خودمون رو معرفي کنيم؟
ما ماريجوانا تو ماشين داشتيم خودش 10 سال داره
-کسي قرار نيست اينو بفهمه -اونا متوجه ميشن
ما اونو نکشتيم
اين ماجرا ميتونه تموم بشه اگه ما معمولي رفتار کنيم
-بايد اونجا معمولي رفتار کنيم -ممکنه تو با رازها راحت باشي
يعني چي؟
من راحت نيستم ! بايد به يکي بگم چکار کردم
تو محرمانه بودن اسرار بيمارو فراموش کردي؟
چرته ! اگه کسي براي پزشک يا ديگران تهديد حساب بشه
حق با ماست ، ما اونو تحويل ميديم
من به زندان اهميتي نميدم ! من خودمونو لو ميدم
نه ، نکن ،هنري ، زرنگ باش
زرنگ باش کريستين اگه يه کلمه درز پيدا کنه باعث ميشه که ما
-داري از اين هيولا دفاع ميکني -دارم از خانوادم دفاع مي کنم
اين حرف ها دهن به دهن ميچرخه خودتم ميدوني
مردم مبينند که ما قوانين اخلاقي رو زير پا گذاشتيم
و ديگه مشتري ها به ما اعتماد ندارن و ما از شغلمون بيرون ميريم
من بايد از يه خانواده حمايت کنم دوتا بچه که دانشگاه ميرن
دانشگاه چي ميشه هنري؟
اگه پليس تورو از رفتن به دانشگاه پزشکي منع بکنه براي تو بهتر ميشه؟س
ما پيش پليس نميريم
-ما ميريم پيش پليس -و براي محاکمه خواسته ميشيم
کليسا ، با جيباي پرپولش
همه اشتباهاتي که مرتکب شديم رو بررسي ميکنه
فکر ميکن ليز توي اتاق پر از وکيل ساکت ميمونه؟
اونارو به باتلاق هدايت ميکنه و ما رو از زندان رفتن تبرئه ميکنه
او به پسرا تجاوز کرده
ما بايد يه کاري بکنيم
بابات روي صورتش کار نمي کنه؟ او به ما کمک نمي کنه؟
ما به اسقف زنگ ميزنيم و به طور ناشناس ، بهش ميگيم چکار کرديم
و اونا ميندازنش بيرون و کاري که کرده رو به پليس گزارش ميدن
و اين مشکل اوناست ، به ما کاري نداره
بابا فردا ملاقاتش ميکنه
ما چيزيمون نميشه
سلام ، مت
سلام
خانم فيتزجرالد ، ايشون پدرمه
اون دکتره
-سلام ، دکتر مک نامارا -شان
مت ميگه شما از انجام عمل جراحي دخترتون جلوگيري مي کنيد
من يه دکتر استخدام کردم ، بهترينشونو
محيط خونه براي خوب شدن خيلي مساعدتره
فردا منتقلش مي کنيم
خانم فيتزجرالد دخترتون توي يه تصادف جدي بوده
بدون عمل جراحي پلاستيک او براي هميشه بي ريخت ميشه
ودرک اشتباه ، واقعي ظاهر ميشه
خانم فيتزجرالد ، شما نبايد اين کارو در حق او بکنيد
کارا ميخواست قبول کنه ، شما خودتون گفتيد حالا ، ميدونيد چقدر ظالمانه است
دکتر مک نامارا من به اعتقاد شما در علم پزشکي احترام ميذارم
لطفاً به حق من به عنوان والدين احترام بذاريد
تا خودم روش درمان دخترم رو تعيين کنم
اونو بذاريد زمين
دکتر مک نامارا ، خواهش ميکنم
خانم فيتزجرالد ، اشعه ايکس نشون ميده
که دختر شما از شکستگي داره رنج ميبره
که روي عصب نوري تأثير ميذارن
ما دعا ميکنيم که شفا بگيره
ميخوايد ببينيد دعاتون مستجاب ميشه يا نه؟
مت ، چرا تو توي کافه تريا منتظرم نميموني؟
نه ، من ميخوام بمونم و از کارا حمايت کنم
خانم فيتزجرالد ، من خيلي نگرانم
فشردگي استخوان گونه باعث نرسيدن خون به عصب نوري شده
-اگه اين عمل رو انجام نديم -نه ، ما بيشتر دعا ميکنيم
همونقدر که من براي اينکار حمايتتون ميکنم
دعاگويان نابينا شدن دخترتون رو متوقف نمي کنند
اون بيناييش رو از دست ميده
در کمتر از 48 ساعت اگر انسداد ترميم نشه
شما بايد اجازه بديد که من يا همکارمن توي اين بيمارستان عمل رو انجام بدن
نه ، اين توهمه ، خواهشاً بريد
اگر اجازه نديد دخترتون رو عمل کنم
چکار ميکنيد دکتر مک نامارا؟ گزارش ميکنيد؟ به کي؟
من انتخابي ندارم جز اينکه يه دادخواست سريع رو ارسال کنم
و حبس پزشکي براي کارا بگيرم
شما اين کارو نميکنيد
من دخترمو دوست دارم
شما نميتونيد ببينيد
شما اينکارو نميکنيد
پس وقتي ما حبس پزشکي داشته باشيم
يعني ما بايد پول دانشگاهش رو بديم؟
جداً ، چي ميشه بعد از اينکه اين کدو تنبل رو به هم وصله کرديم؟
ما قانوناً موظفيم که برعمل و بهبودي او نظارت کنيم
به نظرت ايده خوبيه که بذاريم اون اين صحنه رو ببينه؟
اگه من يه مکانيک بودم
پسرم براي يه بارم که شده ميخواست زير کاپوت ماشينو ببينه
من بهش حق انتخاب دادم. خودش اصرار کرد
من تا حالا نشنيده بودم مت در مورد اين دخترحرفي بزنه
منم همينطور ، ولي بهش افتخار مي کنم
او خيلي در مورد اين دختر مهرباني کرده
اگه او خودشو درگير اين مسئله نکرده بود اين دختر تا الان نابينا شده بود
به اسقف ها زنگ زدي؟
-رفت رو پيامگير -براشون پيام گذاشتي؟
ما داريم اين کار رو ناشناس انجام ميديم کريستين. يادته؟
اين براي من خيلي تکان دهنده است والدين براي وجود بچه هاشون هم احترام قائل نيستند
مادرش ، پدر دوون گرسو
به هر حال ، قرار ملاقات چطور بود؟
دوون گرسو؟ کنسلش کرد
کمک ميخواي؟
روي فرم پزشکيت ديدم که مغازه گل فروشي داري
$45.
براتون بپيچم؟
-مي خواي به يه دختربدي؟ -ميخوام بگم متأسفم
ببخشيد
بايد اونا رو توي آب بذاري
ببين ، من قصد بي ادبي نداشتم
خب ، بي ادبي کردي
هي ، من الان بهت گل دادم يکم وقت بده
و منم به تو ميدم
بيني منو عمل ميکني؟
اونو ديدم ، ميدوني
پدرم
تصادفاً؟
عمداً
تو يه عوضي بودي ، اما درست ميگفتي
وقتي به من وقت عمل ندادي به خودم گفتم کي اين قضيه تموم ميشه
دستاي اون رو هم دارم و شصت پاي چپم هم هست
گفتم چکار بايد بکنم؟ کل بدنم رو عوض کنم؟
اگر اين کارو ميکردم ، هنوزم اون برنده بود
هيچوقت تموم نميشد
تا وقتي که خودم تمومش کنم
پس رفتم ديدمش
چيزي که خواستي رو بدست آوردي؟
اون فقط تو سريالاي تلويزيوني اتفاق ميفته
او فقط گريه ميکرد
توي استوديوي آپارتماني آشغاليش
و ميگفت متأسفم
مريض بود
نمي تونست خودشو کنترل کنه
فکر کردم ميخوام گريه کنم
و عصباني بشم
و همه خشممو بيرون بريزم
اما هيچ کاري نکردم
هيچ حسي نداشتم
چکار ميکردي اگه اون مرده بود و تو هرگز
باهاش رو در رو نميشدي
چرا ميپرسي؟
اين خوبه که تو قبل از مرگش تونستي باهاش و کاري که کرده مقابله کني
مبارزه رو برد ، جنگ رو باخت
حتي وقتي بميره
دوجين عوضي ديگه هستن که جاشو بگيرن
و مثل اون
اونا ازش فرار ميکنند
خيلي از اومدنت ممنونم
روز خوبي داشتي؟ امروز کار خوبي انجام دادي
خيلي کارتو خوب انجام دادي ، من بهت افتخار ميکنم
و هفته ديگه ، برميگردي؟
هفته ديگه پسرمحراب ميشي؟ باشه ، خوش ميگذره
چه حسي داري؟
گيج شدم
عصبيم ، خوشحالم که اينکارو انجام دادم
چجورن ، دکتر؟
اين بهترين کارمه
من اين مقاله رو خوندم
که نوشته بود هرچي که به آدمهاي توي کما بگي ميشنون
گرچه وقتي که به هوش ميان چيزي رو به خاطر نميارن
عذر ميخوام که قبلاً توي مدرسه به تو توجه نکرده بودم
و ببخش به خاطر اينکه احساس تنهايي کردي
کارا ، من اينکارو کردم
من بودم
و معذرت ميخوام
دکتر مک نامارا و دکتر تروي به خط دو
کجايي؟
باشگاه ، بايد سرمو از فکر خالي کنم
اسقف ها بهت زنگ نزدند؟
هنوز نه ، ببين ،اگر تا ساعت 5 کسي تلفن رو جواب نده
نقشه رو عوض ميکنيم
نگران نباش ، شان من ترتيبشو ميدم
عصر بخير
شروع کنيد
منو ببخش ، پدر ، براي گناهي که مرتکب شدم
از آخرين اعتراف من 22 سال ميگذره
اين ها گناهان منند
بيست و دو سال؟
مدت زياديه
پدر ، من ايمانمو از دست دادم
مست کردم
مواد کشيدم
من با زنها زنا کردم و مثل آشغال ولشون کردم
من روحمو از دست دادم
پسراني که بهشون تجاوز کردي
بيست ساله دارن همينو ميگن
ميدونستي؟
ميدونم که به عنوان يکي از والدين شاکيان
خيلي سخته که توي چشمان بچه ات نگاه کني و بگي که دروغ ميگه
کودکان داستان ميسازن
من والدين کسي نيستم
مايکل ، من جراح پلاستيک توام
منو يادته؟
من توقف کردم
من مريض بودم و توقف کردم
من دوساله که به کسي دست نزدم
پدر ، اين اعترافه؟
من به روش خودم توبه کردم
خدا قضاوت نمي کنه ، تو چرا ميکني؟
آماده اي که اعتراف کني ، پدر؟
من بايد اينطوري زندگي کنم ، من کارهاي بهتري کردم
کي تموم ميشه؟
آماده اي که اعتراف کني ، پدر؟
اعتراف کن
به پليس زنگ بزن و اعتراف کن
يا من ولت ميکنم تا خونريزي کني
من ميدونم کدوم شريان رو بريدي
نميتونم
ميترسم
اگه برم زندان ، منو ميکشن
واقعاً فکر کردي ميتوني از اين موضوع فرار کني؟
چاره اي نبود
بعد از همه اينها ، کار تو دروغ نيست؟
ميخوام متوقفش بکنم
ميکنم
اما وقتي پسرها رو ميبينم
يه چيزايي حس ميکنم
اوه ، خدا
منو ببخش
من اونارو ميخوام
من تصوراتي دارم
رستگاري ميخواي ، خودتو تحويل بده
درغيراينصورت ، ميري زندان
هرجا بري جايگاهت دوزخه
باشه
کريستين ، چکار کردي؟ اينجا چکار ميکني؟
-نميتونم اين کارو بکنم ، شان -چکار نميتوني بکني؟
داشتم دعا ميکردم
براي بخشش ، اما نميتونم اين کارو بکنم
او حالا با مقامات طرفه
اون نه
من
چيکار کردي؟
گذاشتم به من دست بزنه
سالها ، ميذاشتم به من دست بزنه
کي؟
آقاي تروي
پدر فاستر تو؟
او مرده و من فکر ميکردم که با مردن اون تموم ميشه اما نشد
کريستين ، تو فقط يه پسربچه بودي
اگه اون تورو آزار داده
مقصر خودشه
اون قدرت داره
اون همونه
من چيزي نداشتم وقتي اون منو وارد اينکار کرد
ميخواستم کسي باشم
گفت به من پول ميده
اگه بذارم لمسم کنه
و من گذاشتم
چيزهايي خريدم
من خودمو فروختم
اوه ، خدا
من خودمو فروختم
اوه ، خدا
S.M.P.B : متعرجم X2